NEWS DAL MONDO

23 marzo* – giornata nazionale di riflessione nell’anniversario del lockdown in Gran Bretagna, ricordiamo tutti coloro che hanno perso la vita con il Covid 19

postato da rav Sylvia Rothschild, il 23 marzo 2021

Un anno intero di lockdown è passato e più di centoventiseimila persone nel Regno Unito (più di centocinquemila in Italia, ndt) hanno perso la vita a causa del Covid 19. Siamo in lutto per ogni persona; con la loro morte piangiamo per tutta la gioia e la saggezza, il calore e l'amore che sono venuti a mancare dal nostro mondo.

Poco più di un anno fa le nostre esistenze sono state sconvolte dalla notizia del Coronavirus, le nostre relazioni e le nostre vite ne sono state destabilizzate mentre la paura si è insinuata nei nostri momenti di veglia e l'ansia ha colorato i nostri sogni. Siamo in lutto per il mondo che conoscevamo; per le facili strette di mano e gli abbracci; per la libertà di andare ovunque avessimo bisogno, direttamente e senza paura.

Nell'ultimo anno abbiamo appreso della nostra mortalità, di quanto la vita sia fragile e di quanto facilmente possa andarsene da noi. Alcuni di noi hanno sperimentato una grave malattia e sono guariti, altri continuano a soffrire; alcuni di noi hanno visto una persona cara soffrire senza essere in grado di stargli vicino, o stanno vivendo con la consapevolezza di essere morti da soli, confortati non dalla famiglia o dagli amici, ma da estranei premurosi.

Mentre ricordiamo coloro la cui vita è stata crudelmente interrotta da questo virus, i nostri sentimenti fluiscono e cambiano, avanzano e arretrano. Siamo tagliati fuori dal conforto dello stare insieme, dalle strette di mano e dalla condivisione degli sguardi, dai rituali del salutare come si deve.

Ma mentre ognuno di noi può piangere da solo, condividiamo anche il nostro dolore. Il sentiero solitario che stiamo percorrendo è stato calcato da tanti altri che camminano accanto a noi, anche se non li vediamo e non possiamo toccarli, stiamo ricordando e soffrendo insieme. In tutto il mondo, e vicino a casa, le persone stanno condividendo il viaggio. Connessione, aiuto e supporto amorevole sono più vicini di quanto pensiate.

* in Italia il 18 marzo (ndt)

Traduzione di Eva Mangialajo Rantzer

23rd March – A National Day of Reflection on the anniversary of the UK lockdown, and we remember all those who lost their lives to Covid 19

Posted on march 23, 2021

A full year of lockdown has passed and more than one hundred and twenty six thousand people in the UK are recorded as having lost their lives to Covid 19. We grieve every person; we mourn for all the joy and wisdom, warmth and love that has left our world with their deaths.

A little more than a year ago our world was upended with news of the coronavirus, our relationships and our lives destabilised as fear crept into our waking moments and anxiety coloured our dreams. We are grieving for the world we knew; for the easy handshakes and hugs; for the freedom to go wherever we needed to, unafraid and straightforwardly.

We have learned in this past year about our own mortality, about how lightly life is worn and how easily it can fall from us. Some of us have experienced great illness and recovered, some of us are continuing to suffer; some of us have watched a loved one suffer without being able to be close to them, or are living with the knowledge that they died alone, comforted not by their family or friends, but by caring strangers.

As we remember those whose lives were cruelly cut short by this virus, our feelings flow and change, overcome and recede. We are cut off from the comforts of being with each other, from the squeezing of hands and the sharing of glances, from the rituals of saying a proper goodbye.

But while each of us may mourn alone, we also share our grief. The lonely path we are walking is being trodden by so many others. Walking alongside us, even if we do not see and cannot touch them, we are remembering and grieving together. People across the world – and close to home – are sharing the journey. Reach out, help and loving support is closer than you think.

https://rabbisylviarothschild.com/2021/03/23/23rd-march-a-national-day-of-reflection-on-the- anniversary-of-the-uk-lockdown-and-we-remember-all-those-who-lost-their-lives-to-covid-19/